中青在线

来源:网络 关键字:温州方言日常用语 更新时间:2018-10-17 09:57:36
延伸:
本文除了聚合《温州方言日常用语》,免费提供的有关温州方言日常用语的内容之一,已有不少的网友认为此答案对自己有帮助!
    (1)欢迎来温州01.欢迎你到温州来,温州是个好地方。——欢迎你走温州来,温州是个好地方。Xvnyangnyizauyvjeulei,yvjeussiigaihedeihuo.02.你是坐火车过来的吗?这次旅行怎么样?——你乘火车走来?一路上沃好?Nyicanghucozaulei?ilvyiwohe?03.以前来过温州吗?——当原初温州走过罢未?Donyvceuyvjeuzaugubbamei?04.你是哪一年来的?——你是狃年来嘎?Nyissiinyaunyileiga?05.印象怎么样?确实挺不错。——样子訾那光景?真真不毛显。Yizziiziinaguojang?Zangzangfumexi.06.准备什么时候回家?——打算几能界走归?Diesoeginanggazaugai?07.下个星期天可以放假,我就马上回家。——下个礼拜日就会放假,我就马上走归。Hhogaileibaneeyuwaihuogo,ngyeumoyizaugai.(2)寒喧08.对不起,麻烦你了。——对不起,麻烦你罢。Daifucii,mowanyibba.09.最近身体怎么样?跟以前差不多。——最近体格好不好?伉早年初差不多。Zeejjangtigahefuhe?Kuozenyiceucafudeu.10.谢谢你的关心。——谢谢你个关心。Sseisseinyigeegasang.
    11.不早了,大家休息吧。——迟爻罢,大家人休息哪。Zziihhuobba,dagonangxausina.12.别忘了,明天一定来。——勿忘记S,明朝一准走来。faimangziiwo,mangjieijongzaulei.13.这是我的一点小心意,希望你喜欢。——个是我一厘儿心意,你就收起哪。Gaissiingilengsangyi,nyiyeuxeuciibba.14.那个人你认识吗?我不认得。——许个人你识阿不?我不识。Heegainangnyiseiafu?Ngfusei.(3)询问身份15.你是什么地方人?我是安徽人。——你是狃宕人?我是安徽人。Nyissiinyaudduonang?Ngssiiyvfainang.16.你叫什么名字?今年多大了?——你叫何乜名字?该年几O胨辏縩yijiegganyimengssii?Ginyigileesii?17.我叫张三,今年24岁。——我叫张三。该年廿四岁。ngjiejisa.Ginyinyisiisii.18.你证件带了吗?我有身份证。——你证件带来罢未?我有身份证。Nyizengjjidaleibbamei?Ngyausangwangzeng.19.你今年多大岁数了?二十二岁。——你该年几O胨臧。控ザ辍yiginyigileesiia?nyiliessi.(4)工作20.来这里干什么?找工作。——走该里妆何乜?寻事干。zaugileijuogganyi?ssangssiigv.
    21.你在哪儿工作?——你是狃宕工作?Nyissiinyaudduogongzo?22.我在法派打工。——我是法派里打工。Ngssiihopaleediegong.23.在这儿工作几年了?三年了。——宿该里工作几年罢?三年罢。xogileigongzoginyibba?Sanyibba.24.每个月能挣多少?一个月800元。——每个月近几O耄恳桓鲈掳税俜aigainyvjjanggilee?igainyvbobafaddi.25.现在这个工作称心吗?——能界该个工作落事阿不?Nanggagigaigongzolossiiafu?26.哎,这个工作真不好干。太累了。——皇天,个工作真不好妆,忒吃力。Hhoti,gaigongzozangfuhejuo,teuciilei.27.你是干哪行的?我是教师。——你是妆何乜事干个?我教书。Nyissijuogganyissigvgee?Ngguossi.28.他自食其力开了间店,真不错。——渠自挣自力开间店起,妆好甚。Ggeissiziessileikeegadicii,juohessang.29.店新开时,大家没日没夜,事无大小抢着干,真不容易。——当原初店新开起能界,大家人打把?把,Q嚾誕囈梗笨嘞浴onyvceudeesangkeicinangga,ddagonangdiebomobo,nauneenauyi,juokuxi.30.小林这个人吊儿郎当,别跟他打交道。——小林个人吊儿郎当,勿伉渠打交道。Xielenggainangdiengluoduo,faikuoggeidieguode.(5)做生意31.欢迎到温州来投资。我很有自信。
    ——欢迎走温州投资。我信心足显。Xvnyangzauyvjeuddauzii.Ngsangsangjoxi.32.生意怎么样?现在好多了。——生意訾那能?能界好大显罢。Seeyiziinanang?Nanggaheddeuxibba.33.我们很乐意跟您做生意。我也一样。——伉你做生意我快活显。我也一色。Kuonyizeuseeyingleekahhoxi.Ngaisee.34.先抽支烟,坐下慢慢谈。——烟吃支先,坐落慢慢讲。iciizeixi,zzuolomamaguo.35.老板姓什么?现在在不在?——老板姓何乜?能界是搭阿不?Lebasenggganyi?Nanggassiidaafu?36.你找他干什么?找他问一下,这批货什么价?——你寻渠妆何乜?寻渠问问眙,该批货何乜价钱?nyissangggeijuogganyi?ssangggeimangmangcii,gipeihugganyigoddi?
    37.这位是我的同事,介绍认识一下,好吗?——个是我同事,伉你认识一下,訾那能?Gaissiingddongssi,kuonyinyangseiihho,ziinanang?38.需要我帮助吗?谢谢,我能行。——着我帮忙?谢谢,我还行。Jjangbuomuo?Sseessee,ngwaxang.39.能帮我一个忙吗?你只管说吧。——帮我个忙,用着不?你只用讲就是罢。Buonggaimuo,yuojjafu?Nyizziyuoguoyeussibba.(6)饮食40.你吃过了吗?晚饭还没吃。——你吃爻罢未?黄昏还未吃。Nyiciihhuobbamei?Hhaxvwameicii.41.师傅想吃点什么?——老师,想吃何乜物事?
    Lesii,xiciigganyimoessii?42.来两个菜,一杯啤洒,一碗饭。——妆两样配,一杯啤酒,一碗饭。Juoleiyipai,ibaibbeijeu,iyvwa.43.味道怎么样?可以吧?——味道訾那能?落事T摚縈eideziinanang?Lossiibba?44.真不错,既合口味又实惠。——不毛显,叶合口味叶实惠。Fumexi,yihhekaumeiyissaiwu.45.吃好了,小姐请结帐。——吃爻罢,小姐请埋单。Ciihhuobba,xiezeicengmada.46.大家好走。欢迎下次再。——大家人走好,欢迎下遍再走来。Dagonangzauhe,xvnyanghhobizeezaulei.47.吃了饭再去好吗?——饭吃爻再走,用着阿不?Waciihhuozeezau,yojjaafu?48.慢慢儿吃,不要着急。——墔慌,慢慢事能吃。Faihuo,mamassiinangcii.49.坐着吃比站着吃好。——坐搭吃比_洿畛院肙搿sodaciibeigeedaciihelee.50.你想吃点什么?你吃过温州鱼丸吗?——你想吃O牒呜浚课轮萦阃璩怨瘴矗縉yixiccileegganyi?Yvjeungoeyvciigubaamei?51.温州的海鲜很有名,味道特别鲜。——温州海鲜Q嚮敖玻兜篮孟院谩vjeuheixinauhhoguo,meiddehexihe.52.我们一起去吃饭,怎么样?——Sl你做队走去吃饭,用着用不着?
    Nguonyizeuddaizaukeeciiwa,yuojjayuofujja?53.感谢今晚的盛情款待。没什么吃的,不好意思。——谢谢该日黄昏个招待。Q嚭呜亢贸愿觯缓靡馑肌seisseigineehhuoxvgeejieddee.naugganyiheccigee,fuheyissii.54.这些饭冷冰冰的,我吃不下。——该O敕估浔浣觯页圆宦洹ileewaliebengliejigee,ngciifulo.(7)读书55.这本书还给你,谢谢。——该本书S还你,难为你。Gibangsiihawanyi.Nawunyi.56.这本书都看了?好看吗?好极了,味道好极了。——该本书沃眙爻罢?好眙不好眙?好眙显,味道好显好。Gibangsiiwociihhuobba?Heciifuhecii?Heciixi,meidehexihe.57.你如果有空,可以去国子书店看看,那里有不少好书。——你着有空,走国子书店眙眙,旁面好书不少。Nyijjayaukong,zaugaiziisiidieciicii,buomaihesiifuxie.(8)问路58.你到哪儿去?我想到乐清去。——你走狃宕啊?我想走乐清。Nyizaunyaudduoa?ngxizaungoceng.59.附近有邮局吗?我想寄封信。——个边厢有邮局阿不?我想带封信。Gaibixiyauyaujjoafu?ngxidahongsang.60.邮局在龟湖路。——邮局是龟湖路。Yaujjossiijvwulov.61.小伙子,到汽车新南站坐几路车?——后生儿,走汽车新南站乘几路车?Hhausieng,zauciicosangnoezzacanggilovco?62.这儿没有公共汽车,乘出租车走吧。——彀宕Q嚬财担虻娜グ铡
    Gaudduonaugongjjuociico,diedeikeebba.63.不打的,步行去远不远?——不打的,走走远不远?fudiedei,zauzauyvfuyv?64.不远,顺这条街一直走,二十分钟就到。——不远,照这条街笔直走,廿分钟就到。fuyv,jiegidiegabizzeizau,nyifangjuoyeude.(9)购物65.温州皮鞋全国闻名。——温州皮鞋全国有名。Yvjeubihhayvgaiyaumeng.66.这双皮鞋真漂亮,多少钱一双?——该双皮鞋样子真好,几O敕凰縂ixuobbeihhayiziizanghe,gileefadiixuo?67.试穿一下可以吗?——着一着眙,用着不?jjaijjacii,yuojjafu?68.价钱太贵,便宜点儿卖不卖?——价钱忒贵,便宜厘卖不卖?Godditeujv,biyileimafuma?69.行,廿五元给你。——用着哪,廿五个S你。Yuojjana,ninggaihanyi.(10)看病70.你的面色不大好,病了吗?——你个脸色不好眙,病着罢?Nyigeeliseefuhecii,bbengjjabba?71.今天我有点不舒服,头很疼。——该日有厘儿不好过,头疼。Gineeyaulingfuhegu,ddeutong.72.大概是感冒了,多喝开水,过几天就会好的。——大概破伤冷爻罢,喝厘儿开水,过几日就好个。
    Ddaggeepaxiliehhuobba,halingkeisii,gugineeyeuhegee.73.没关系,只是这几天太累了,过两天会好起来的。——Q嚬叵怠8昧饺者ω常饺站秃酶觥augayi.gilieneeteumuohhuo,gulieneeyeuhegee.(11)旅游74.江心寺你去过吗?没去过。——江心寺你走过罢未?Q囎吖uosangssiinyizaugubbamei?nauzaugu.75.那里真好玩,不去太可惜。——旁面真嬉爽,不走忒可惜。Bomaizangsiisuo,fuzauteukusi.76.你对九山河印象怎么样?好玩得很。——九山河訾那款式?嬉爽显。Jausahhuziinakoesei?Siisuoxi.77.温州是个旅游的好地方。只是太热。——走温州嬉Q嚮敖病>褪沁取auyvjeusiinauhhoguo.yeussiiteunyi.78.一起拍张照吧,作个纪念。——拍张照相做个纪念哪。Pajijiexizeugaiziinyibba.79.不,我要去五马街看看夜市。——不,我划算走五马街夜市眙眙眙。Fu,nghhosoezaungmogayissiiciiciicii.80.他去过雁荡,我没有去过。——渠雁荡走过罢,我Q囎吖geingaddozaugubba,ngnauzaugu.(12)娱乐81.同志,我们好像见过面?对,我们在鹿城舞厅一起跳过舞。——阿渠,Sl你好比见过面?对,Sl你是鹿城舞厅做下跳过舞。Aggei,nguonyihebeijigumi?dai,nguonyissiilussengwutengzeuhhotieguwu.82.咱们一起去看电影吧!
    ——Sl你做队走去眙电影哪!Nguonyizeuddaizaukeeciidiyangna!(13)家庭83.这小子有福气,娶个老婆既能干又漂亮。——个儿有福气,d个老安叶会叶割切。Gaingyaufucii,qaugaileyvyiwaiyigvqi.84.你爱人真会待人,太客气了。——你啦屋里会待人显,客气爻Q嚱驳馈yilawuleiwaideenangxi,kaciihhuonauguodde.85.我早上起得晚了,匆匆忙忙赶去上班,连菜都来不及买。——我天光爬起迟爻,赶打赶?上班,连配阿未买。Ngtiguobociizziihhuo,gvdiegvbbiyiba,lipaiameima.86.我家里虽然人不多,但零零碎碎的事也不少。——我屋里人阵琐,零碎八碎个事干阿多甚。Ngwuleinangzzangsai,lengsaibosaigeessigvadeussang.87.他说马上就走,怎么这半天了还在家里?——渠讲就走道个,訾那半日罢还是屋里啊?Ggeiguoyeuzaudegee,ziinaboeneebbawassiiwuleia?(14)学温州话88.温州话懂不懂?——温州话懂阿不懂?Yvjeuhhodongafudong?89.虽然不会讲,但是听得懂。——讲讲不来,听还听懂。guoguofulei,tengwatengdong.90.这句话用温州话怎么说?——该句话用温州话訾那能讲啊?Gijvhhoyuoyvjeuhhoziinanangguoa?91.对不起,你说慢一点,我听不懂。请你再说一遍。——对不起,你讲慢O耄姨涣榍濉G肽阍俳脖樘怼aifucii,nyiguomalee,ngtengfulengceng.Cengnyizeeguobiti.
    92.咱们再好好地学一学温州话。——Sl你再好好能学一学温州话。Nguonyizeehehenanghhoihhoyvjeuhho.93.我正在努力学习温州话,真难。——我在搭学温州话,难显难。Ngssidahhoyvjeuhho,naxina.(15)其他94.太多了,用不着那么多,只要这么多就够了。——忒多哪,不用许能多,只用能多就了得罢。Teudeuna,fuyuoheenangdeu,ziiyuonangdeuyeuliedeiba.95.现在还早着呢,等一会儿再去吧。——能界还早,等下儿先再走哪。Nanggawaze,danghhongxizeezauna.96.你姓王,我也姓王,咱们两个人都姓王。——你姓王,我也姓王,Sl你两个沃姓王。Nyisengyuo,nghhasengyuo,nguonyiliegaiwosengyuo.97.你先去吧,我们等一会儿再去。——你走去先,我O氲认露僮摺yizaukeexi,ngleedanghhongzeezau.98.这件衣服太小了,穿在身上像包着似的。——件衣裳忒琐,着起紧绷绷能。Jiyiyiteusai,jjaciijangbiebienang.99.他们天天玩玩,喝喝酒,看看戏,怎么行呢?——渠O肴杖真益遥猿跃疲繇粝罚つ怯米拍兀縂geileeneeneesiisii,ciiciijeu,ciiciisii,ziinayuojjanee?100.抽烟、喝酒都不可以。烟也好,酒也好,我都不喜欢。——吃烟吃酒,沃用不着个。烟也好,酒也好,我沃不喜欢。Ciiyiciijeuwoyuofujjagee,yihhahe,jeuhhahe,ngwofusiixv.
    第二课从一二三四开始老师的话学英语许多人是从数字开始的。Onetwothreefour,温州话的谐音是“混堂洗另脏”。混堂就是澡堂里的大池,另脏就是人身上脏的东西,这样一来英语一二三四就记住了。有些人还有发展,yesyesballball,那就是“痒死痒死爬了爬”。又记住几个单词。其实学温州话也一样。下雨了,温州话说“雨落起罢”,和数字“五六七八”普通话的发音一样。还有普通话的“六一”和“六五”,一听起来就是温州话的“楼上”和“楼下”;“五三”就是“雨伞”;普通话的“雨伞”听起来就是温州话的“汗衫”。有一首英文老歌《sayyousayme》里面有句经典歌词:sayyou,sayme,sayittogether。“sayyou”在温州方言里的发音是“洗浴”的意思,“sayme”的发音是“洗面”的意思。整句话用温州方言一读,就是“洗浴、洗面,一起洗吧!”既然温州话这么生动,那么你说、我说,大家一起说温州话吧。情景对话·甲:普通话你家几个人?温州话你屋里几个人?译音尼无里可以该南·乙:普通话五个人,两男三女。温州话五个人,两男三女。译音嗯该南列内撒女·甲:普通话儿子上大学一年级。温州话儿读大学一年级。译音嗯都大湖衣爱尼几爱·乙:普通话大学四年制的。温州话大学四年制的。译音大湖四尼则以该·甲:普通话每月工资有三千二百多
    温州话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都·乙:普通话房租半年要六千元。温州话房租半年着六千番钱。译音或组不尼家楼起发地·甲:普通话请问有几个人用餐?温州话请问有几个人吃?译音参忙要可以该难次·乙:普通话包厢可以坐十人。温州话包厢好坐十个人。译音不西和组在该难课外阅读方言歌谣:地名里的数字温州地名真有趣,顺口念来有意思。不少数字有关系,讲讲念念蛮好记。第一第一桥(温州市区路以桥名甚多)第二双桂巷(相传巷内有两株桂花树)第三三牌坊(此地有三座圣旨牌坊)第四四营堂(巷中原建有思永堂)第五五马街(纪念书圣王羲之得名)第六六堂殿(在上横街,旧事庙堂)第七七枫巷(清朝名漆坊巷)第八八字桥(桥呈八字型)第九九柏园头(巷内花园有九株柏树)第十十里亭(十里一亭)
    还有十八家(李姓聚居地)百里坊大灯光(王羲之赞百里芳)万岁里见皇帝(纪念宋高宗驻跸)八仙楼里住八仙(八仙过海各显神通)东南西北四顾桥(师姑在此抚养弃婴)九九归一是九山(温州市区有九座山)
    第一课:温州欢迎您老师的话温州人热情好客,这从温州方言里也能体会到。人们一见面,就问你“饭吃罢阿未”、“你狃宕走来”,相当于普通话里的“你好”。“谢谢你”,温州人也说“难为你”;“对不起”,温州话也讲“罪过霉”;“再见”,温州人讲“下日见”、“明朝会”。普通话里的文明礼貌用语温州方言里都有,而且丰富多彩。温州欢迎全国各地朋友们来浙南这片美丽的土地。温州人会说:“你好,我O肴惹榛队鉕搿!苯┠昀葱矶嗤獾嘏笥牙次轮莘⒄梗歉械轿轮莼澳讯S腥嘶瓜汾实厮担轮莼笆悄裼铩N轮菔歉龆喾窖缘厍掷嘀啵钜熘螅负蹩沙迫睢⑹澜缰睢N轮莘窖灾饕嘘庇铩⒚鲇铩⒙昂吐病㈩纯突昂徒鹣缁拔逯帧4送饣褂写缶;昂吐扪艋啊N颐且采钋械馗械接Ω冒盐轮莘窖哉夥俏镏饰幕挪A粝吕础J帐游轮莸缡犹ā栋傧残挛拧方谀坎皇拔轮莼暗暮梅椒āN颐堑谝豢蔚摹翱瓮庠亩痢薄段轮菔歉龊玫胤健肪褪潜纠改康钠睬G榫岸曰啊ぜ祝浩胀ɑ澳茫虢N轮莼澳愫茫虢R胍裟岷歪邸ひ遥浩胀ɑ岸圆黄穑蛉帕恕
    温州话对不起,吵你罢。译音带副次错尼把·甲:普通话我们欢迎您。温州话我O牖队恪R胍羿爬嘈砟锬帷ひ遥浩胀ɑ盎队阕呶轮堇础N轮莼盎队阕呶轮堇础R胍粜砟锬嵩缬诰爬邸ぜ祝浩胀ɑ澳忝俏轮菔歉龊玫胤健N轮莼澳鉕胛轮菔歉龊玫胤健R胍裟崂嘤诰潘扛煤偷没睢ひ遥浩胀ɑ耙郧袄垂颐俏轮萋穑课轮莼暗蹦瓿踝吖襉胛轮莅彰唬恳胍舳拎冈踉绻舌爬嘤诰虐瘴础ぜ祝浩胀ɑ懊挥欣垂I谕庋健N轮莼癚囎吖C笙源蟆R胍裟赵绻擅糯硕刮鞫埂ひ遥浩胀ɑ靶恍荒忝恰N轮莼靶恍荒鉕搿R胍糇觡8子k8尼类·甲:普通话有空再来。温州话有空走来嬉。译音要空早类四·乙:普通话再见。
    温州话再会。译音子k8外课外阅读方言歌谣:温州是个好地方温州是个好地方(于九丝该和得活),有山有水有风光(要洒要丝要哄国)。山岭爬爬游雁荡(洒棱扑扑要恩啊朵)。冷水冰冰楠溪江(列丝本本怒次国),近便就有江心寺(江比有要国三寺)泰顺氡泉热水烫。(塔用冬于尼丝脱)你讲嬉爽嬉不爽。(尼江丝所丝福所)。温视经济科教频道主办的《百晓讲新闻》是温州市第一档方言电视新闻栏目。作者金城濠作为第一任主持人,在离开一线工作后,写下了《百晓教你学说温州话》一书。此书保留了《百晓讲新闻》的严谨的科学态度和风趣幽默的表达方式,为保留温州方言这个非物质文化遗产作出努力。本书为新温州人提供了学习方言的教材,同时也介绍了许多乡土文化知识。本报从今天开始摘要予以连载。本书新华书店有售。金城濠

相关关键词